¿De dónde proviene la palabra robot? ¿Cual es su origen? Etimología

¿De dónde proviene la palabra robot? ¿Cual es su origen? Etimología
He visto varias publicaciones en español al respecto pero no me satisfacen del todo así que decidí hacer una para este blog de HostDime, líder en tecnología, transformación digital e IaaS, para dejar un precedente mucho más completo.

Tabla de contenidos

Una novela

Había una vez un autor checo de nombre Karel Čapek (9 de enero de 1890-25 de diciembre de 1938) apasionado por la ciencia ficción (hombre, que ya existía en ese tiempo que no es un invento tan reciente). Tenía en su haber varios libros pero el que más nos interesa en esta nota es uno llamado R.U.R, Rossumovi Univerzální Roboti (Robots universales de Rossum), que en realidad era una obra de teatro; fue escrita en 1920 y estrenada en 1921.

Čapek advierte aquí contra el mal uso de la tecnología. La fábrica de Rossum fabrica robots perfectos que no se pueden distinguir de los humanos. Los robots están haciendo gradualmente más y más trabajo y las personas se están degenerando gradualmente. Los robots se rebelan y comienzan a matar personas, eventualmente matando a todos excepto al viejo Alquist. Los robots están en peligro de extinción porque no pueden reproducirse; quieren que Alquist redescubra los secretos de su producción. Alquist está haciendo todo lo posible para encontrar información sobre la construcción de robots, también habrá una vivisección. Mientras tanto, los robots de la última serie, Primus y Helena, aparecen en escena, con algunas cualidades humanas que otros robots carecen. Alquist descubre que están enamorados y los bendice como los fundadores de una nueva familia. (problema: el mundo está infestado de robots; salvación: enamorarse).

¿Por qué es importante esta novela para el tema de los robots?

Porque esa obra fue la primera en mencionarlos de esa forma.

¿Cómo eran estos robots en el drama de Čapek ?

Los robots en el juego de Čapek no son robots en el sentido moderno. Son criaturas biológicas en el mismo estilo que el monstruo de Frankenstein, como escribe Mary Shelley . Son entidades biológicas cuyas partes se ensamblan juntas como automóviles. Se manifiestan por movimientos segmentarios y pronunciación. Están vestidos como las personas, y un rasgo característico es una mirada fija en su rostro sin expresión.

En cierto sentido, se parecen al concepto más moderno de formas de vida hechas por el hombre (como los replicantes en Blade Runner o los Cylons en la nueva versión de Battlestar Galactica ). En la época de Čapek, sin embargo, no existía el concepto de ingeniería genética. Sus robots son máquinas biológicas, se ensamblan en lugar de crecer o nacer .

¿Quién inventó entonces el término?

No fue Karel, se dice que en realidad fue su hermano Josef. Originalmente Karel pretendía usar llamar a las criaturas laboři (del latín trabajo), a su hermano no le gustó la expresión y propuso Roboti, lo que para el mundo occidental actual traduce como robot. El autor de la obra teatral se refería por supuesto a los trabajadores artificiales

Etimología, procedencia

La palabra robot que conocemos desde la traducción del checo al inglés del libro de Karel, en 1923; proviene de la palabra robota. La palabra robota significa literalmente, «trabajo de siervo» y figurativamente «trabajo pesado» o «trabajo duro» en checo. También significa «trabajo», en eslovaco, checo arcaico y muchos otros idiomas eslavos (por ejemplo, búlgaro, ruso, serbio, polaco, macedonio, ucraniano, etc.). Se deriva de la reconstruida protoeslavo palabra *orbota , que significa «trabajo, trabajo duro, trabajo obligatorio para el rey, o una forma corta que se usa para arar».

Conclusión

Si somos estrictos el término, según nuestra concepción moderna habría sido mal empleado, quizás corresponda mejor a los androides o cyborgs pero bueno, esa es otra historia digna de ser contada en nuestros blogs de habla hispana. El lenguaje siempre deriva a e influye en la vida y viceversa, es una fecundación constante y mutua a la cual asistimos todos con el correr de los años.